La Tchadienne
La Tchadienne ist seit der Unabhängigkeit 1960 die offizielle Nationalhymne des Tschad. Der Text wurde von Louis Gidrol und seiner Studentengruppe geschrieben, die Musik komponierte Paul Villard.
Inhaltsverzeichnis
1 Französischer Text
2 Arabischer Text
3 Deutsche Übersetzung
4 Siehe auch
5 Weblinks
Französischer Text |
- Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage!
- Tu as conquis la terre et ton droit;
- Ta liberté naîtra de ton courage.
- Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
- O mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
- Que tes voisins admirent tes enfants.
- Joyeux, pacifique, avance en chantant,
- Fidèle à tes anciens te regardent.
- Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage!
- Tu as conquis la terre et ton droit;
- Ta liberté naîtra de ton courage.
- Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
Arabischer Text |
| يا أناس تشاد، انهضوا وخذوا المهمة، |
| لقد استحقيتم أرضكم وكسبتم حقوقكم، |
| حريتكم ستولد من شجاعتكم |
| أرفعوا أعينكم، المستقبل لكم. |
| |
| يا بلادي، يحميك الله. |
| فليعجب جيرانك بأبنائك. |
| بفرح بأمان وتقدم كما تغني، |
| مخلصًا لآبائك الذين يراقبونك. |
Deutsche Übersetzung |
- Tschadisches Volk aufrecht und am Werk!
- Du hast die Erde und dein Recht erobert;
- Deine Freiheit wird aus deinem Mut entstehen.
- Öffne die Augen, die Zukunft ist dein.
- O mein Land, wie Gott dich behütet,
- Dass deine Nachbarn deine Kinder bewundern.
- Fröhlich, friedlich, komme singend voran,
- Treu schauen deine Alten dich an.
- Tschadisches Volk aufrecht und am Werk!
- Du hast die Erde und dein Recht erobert;
- Deine Freiheit wird aus deinem Mut entstehen.
- Öffne die Augen, die Zukunft ist dein.
Siehe auch |
- Liste der Nationalhymnen
Weblinks |
Hörbeispiel auf einer privaten Webseite (engl.)
.mw-parser-output div.NavFrame{border:1px solid #A2A9B1;clear:both;font-size:95%;margin-top:1.5em;min-height:0;padding:2px;text-align:center}.mw-parser-output div.NavPic{float:left;padding:2px}.mw-parser-output div.NavHead{background-color:#EAECF0;font-weight:bold}.mw-parser-output div.NavFrame:after{clear:both;content:"";display:block}.mw-parser-output div.NavFrame+div.NavFrame,.mw-parser-output div.NavFrame+link+div.NavFrame{margin-top:-1px}.mw-parser-output .NavToggle{float:right;font-size:x-small}
