Bxdty

I béramu isi pépéza

I nadi ukombozi piya

I daula ivénuha

Tasiba bu ya i dini voya trangaya hunu Komoriya

Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa


Yatruwasiwa Komoro damu ndzima

Wasiwa Komoro dini ndzima

Ya masiwa radzali wa

Ya masiwa yarileya

Mola né ari sayidiya

Narikéni ha niya

Riveindzé uwataniya

Mahaba ya dine na duniya.


I béramu isi pépéza

Rang mwési sita wa Zuiye

I daula ivénuha

Zisiwa zatru zi pangwi ha

Maoré na Nzuani, Mwalina Ngaziya

Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa.

Au faîte le Drapeau flotte

Apelle à la Liberté totale.

La nation apparaît,

Force d’une même religion au sein des Comores.

Vivons dans l’amour réciproque dans nos îles.


Les Comoriens issus de même sang,

Nous embrassons la même idéologie religieuse.

Les îles où nous somme nés!

Les îles qui nous ont prodigué la bonne éducation.

Dieu y a apporté son aide.

Conservons notre unité pour l’amour de la patrie,

Amour pour la religion

Et pour l’évolution.


Au faîte le Drapeau flotte

Depuis le 6 du mois de juillet

La nation apparaît,

Les îles devenues souveraines;

Maore – N'Dzouani – Mouwali – et N'Gazidja.

Gardons notre amour pour les îles.

The flag is flying,

Announcing complete independence;

The nation rises up

Because of the faith we have

In this our Comoria.


Let us always have devotion

To love our Great Islands.

We Comorians are of one blood,

We Comorians are of one faith.


On these Islands we were born,

These Islands brought us up.

May God always help us;

Let us always have the firm resolve

To love our fatherland,

Love our religion and the world.


The flag is flying.

From the Sixth of July

The Nation rises up;

Our Islands are lined up.

Mayotte and Anjouan, Moheli and Comore,

Let us always have devotion

To love our Great Islands.

Die Flagge weht

Komplette Unabhängigkeit erklärend

Die Nation steht auf

Aufgrund des Glaubens, den wir haben

Auf diesen unseren Komoren.


Lasst uns Hingabe haben

Unsere großartigen Inseln zu lieben

Wir Komorianer sind vom selben Blut,

Wir Komorianer sind vom selben Glauben.


Auf diesen Inseln sind wir geboren,

Diese Inseln zogen uns auf.

Möge Gott uns ewig helfen;

Lasst uns immer das erklärte Ziel haben

Unser Vaterland zu lieben,

unsere Religion und die Welt zu lieben.


Die Fahne weht

Seit dem 6. Juli

Die Nation erwacht

Unsere Inseln sind aufgereiht
Mayotte und Anjouan, Mohéli und Komore,

Lasst uns Hingabe haben

Unsere großartigen Inseln zu lieben