What does 사자 in this picture means?
I didn't find any translation that matches the context, like "lion, envoy or emissary" since that sentence were used for an oath in front of the emperor. Or was it a lion as a symbol for the emperor?
And can you suggest a reference where i can learn these kind of words that commonly used in historical settings?
vocabulary
asked 1 hour ago
ArinArin
1396
add a comment |
I didn't find any translation that matches the context, like "lion, envoy or emissary" since that sentence were used for an oath in front of the emperor. Or was it a lion as a symbol for the emperor?
And can you suggest a reference where i can learn these kind of words that commonly used in historical settings?
vocabulary
asked 1 hour ago
ArinArin
1396
Why don't you tell us a bit more about this scene? In particular, what was happening just before this scene? If hanja is not provided, all we can do is guess.
– droooze
7 mins ago
add a comment |
I didn't find any translation that matches the context, like "lion, envoy or emissary" since that sentence were used for an oath in front of the emperor. Or was it a lion as a symbol for the emperor?
And can you suggest a reference where i can learn these kind of words that commonly used in historical settings?
vocabulary
asked 1 hour ago
ArinArin
1396
I didn't find any translation that matches the context, like "lion, envoy or emissary" since that sentence were used for an oath in front of the emperor. Or was it a lion as a symbol for the emperor?
And can you suggest a reference where i can learn these kind of words that commonly used in historical settings?
vocabulary
vocabulary
asked 1 hour ago
ArinArin
1396
asked 1 hour ago
ArinArin
1396
asked 1 hour ago
ArinArin
1396
asked 1 hour ago
ArinArin
1396
asked 1 hour ago
ArinArin
1396
1396
Why don't you tell us a bit more about this scene? In particular, what was happening just before this scene? If hanja is not provided, all we can do is guess.
– droooze
7 mins ago
add a comment |
Why don't you tell us a bit more about this scene? In particular, what was happening just before this scene? If hanja is not provided, all we can do is guess.
– droooze
7 mins ago
Why don't you tell us a bit more about this scene? In particular, what was happening just before this scene? If hanja is not provided, all we can do is guess.
– droooze
7 mins ago
Why don't you tell us a bit more about this scene? In particular, what was happening just before this scene? If hanja is not provided, all we can do is guess.
– droooze
7 mins ago
add a comment |
4 Answers
4
active
oldest
votes
Even though I am a native speaker of Korean, I can't specify the exact meaning of it. I think it has a somewhat story specific context. Though I'm not aware of the context, I think it can mean 'lion' as a symbol of the emperor. One thing I can tell you confidently is that it is not common to use the word '사자' such way.
answered 56 mins ago
laviande22laviande22
112
New contributor
laviande22 is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
사자 : an errand boy or a messenger
Here we can view a king as God's messenger. That is, king speaks
God's opinion.
answered 50 mins ago
HK LeeHK Lee
2,4781323
add a comment |
HK Lee nailed it. It's a Christian thing.
The king is often considered 사자(使者) of God's message.
So 사자 here means the divine right, literally translated to God's mandate.
Reference to the Divine Right of Kings; that's known as 왕권신수설(王權神授說) in Korean.
answered 9 mins ago
CoconutCoconut
42719
add a comment |
Understading homonyms always requires the context. In that webtoon, I guess the word is 사자(嗣子) which means one who perpetuates the lineage. It's like an heir, although 태자 and 황태자 are more commonly used to refer to an heir to the throne. 사자(嗣子) can also be found in Chapter 11 of an old novel, "운현궁의 봄", written by 김동인. This novel could be too difficult for language learners to read.
For your information, 루블리스 카말루딘 샤나 카스티나 is described as 제국의 황태자.
answered 17 mins ago
KlmoKlmo
212
New contributor
Klmo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "654"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});
function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});
}
});
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fkorean.stackexchange.com%2fquestions%2f5181%2fwhat-does-%25ec%2582%25ac%25ec%259e%2590-in-this-picture-means%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
4 Answers
4
active
oldest
votes
4 Answers
4
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
Even though I am a native speaker of Korean, I can't specify the exact meaning of it. I think it has a somewhat story specific context. Though I'm not aware of the context, I think it can mean 'lion' as a symbol of the emperor. One thing I can tell you confidently is that it is not common to use the word '사자' such way.
answered 56 mins ago
laviande22laviande22
112
New contributor
laviande22 is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
Even though I am a native speaker of Korean, I can't specify the exact meaning of it. I think it has a somewhat story specific context. Though I'm not aware of the context, I think it can mean 'lion' as a symbol of the emperor. One thing I can tell you confidently is that it is not common to use the word '사자' such way.
answered 56 mins ago
laviande22laviande22
112
New contributor
laviande22 is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
Even though I am a native speaker of Korean, I can't specify the exact meaning of it. I think it has a somewhat story specific context. Though I'm not aware of the context, I think it can mean 'lion' as a symbol of the emperor. One thing I can tell you confidently is that it is not common to use the word '사자' such way.
answered 56 mins ago
laviande22laviande22
112
New contributor
laviande22 is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
Even though I am a native speaker of Korean, I can't specify the exact meaning of it. I think it has a somewhat story specific context. Though I'm not aware of the context, I think it can mean 'lion' as a symbol of the emperor. One thing I can tell you confidently is that it is not common to use the word '사자' such way.
answered 56 mins ago
laviande22laviande22
112
New contributor
laviande22 is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
answered 56 mins ago
laviande22laviande22
112
New contributor
laviande22 is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
answered 56 mins ago
laviande22laviande22
112
answered 56 mins ago
laviande22laviande22
112
112
New contributor
laviande22 is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
New contributor
laviande22 is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
laviande22 is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
add a comment |
사자 : an errand boy or a messenger
Here we can view a king as God's messenger. That is, king speaks
God's opinion.
answered 50 mins ago
HK LeeHK Lee
2,4781323
add a comment |
사자 : an errand boy or a messenger
Here we can view a king as God's messenger. That is, king speaks
God's opinion.
answered 50 mins ago
HK LeeHK Lee
2,4781323
add a comment |
사자 : an errand boy or a messenger
Here we can view a king as God's messenger. That is, king speaks
God's opinion.
answered 50 mins ago
HK LeeHK Lee
2,4781323
사자 : an errand boy or a messenger
Here we can view a king as God's messenger. That is, king speaks
God's opinion.
answered 50 mins ago
HK LeeHK Lee
2,4781323
answered 50 mins ago
HK LeeHK Lee
2,4781323
answered 50 mins ago
HK LeeHK Lee
2,4781323
answered 50 mins ago
HK LeeHK Lee
2,4781323
2,4781323
add a comment |
add a comment |
HK Lee nailed it. It's a Christian thing.
The king is often considered 사자(使者) of God's message.
So 사자 here means the divine right, literally translated to God's mandate.
Reference to the Divine Right of Kings; that's known as 왕권신수설(王權神授說) in Korean.
answered 9 mins ago
CoconutCoconut
42719
add a comment |
HK Lee nailed it. It's a Christian thing.
The king is often considered 사자(使者) of God's message.
So 사자 here means the divine right, literally translated to God's mandate.
Reference to the Divine Right of Kings; that's known as 왕권신수설(王權神授說) in Korean.
answered 9 mins ago
CoconutCoconut
42719
add a comment |
HK Lee nailed it. It's a Christian thing.
The king is often considered 사자(使者) of God's message.
So 사자 here means the divine right, literally translated to God's mandate.
Reference to the Divine Right of Kings; that's known as 왕권신수설(王權神授說) in Korean.
answered 9 mins ago
CoconutCoconut
42719
HK Lee nailed it. It's a Christian thing.
The king is often considered 사자(使者) of God's message.
So 사자 here means the divine right, literally translated to God's mandate.
Reference to the Divine Right of Kings; that's known as 왕권신수설(王權神授說) in Korean.
answered 9 mins ago
CoconutCoconut
42719
answered 9 mins ago
CoconutCoconut
42719
answered 9 mins ago
CoconutCoconut
42719
answered 9 mins ago
CoconutCoconut
42719
42719
add a comment |
add a comment |
Understading homonyms always requires the context. In that webtoon, I guess the word is 사자(嗣子) which means one who perpetuates the lineage. It's like an heir, although 태자 and 황태자 are more commonly used to refer to an heir to the throne. 사자(嗣子) can also be found in Chapter 11 of an old novel, "운현궁의 봄", written by 김동인. This novel could be too difficult for language learners to read.
For your information, 루블리스 카말루딘 샤나 카스티나 is described as 제국의 황태자.
answered 17 mins ago
KlmoKlmo
212
New contributor
Klmo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
Understading homonyms always requires the context. In that webtoon, I guess the word is 사자(嗣子) which means one who perpetuates the lineage. It's like an heir, although 태자 and 황태자 are more commonly used to refer to an heir to the throne. 사자(嗣子) can also be found in Chapter 11 of an old novel, "운현궁의 봄", written by 김동인. This novel could be too difficult for language learners to read.
For your information, 루블리스 카말루딘 샤나 카스티나 is described as 제국의 황태자.
answered 17 mins ago
KlmoKlmo
212
New contributor
Klmo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
Understading homonyms always requires the context. In that webtoon, I guess the word is 사자(嗣子) which means one who perpetuates the lineage. It's like an heir, although 태자 and 황태자 are more commonly used to refer to an heir to the throne. 사자(嗣子) can also be found in Chapter 11 of an old novel, "운현궁의 봄", written by 김동인. This novel could be too difficult for language learners to read.
For your information, 루블리스 카말루딘 샤나 카스티나 is described as 제국의 황태자.
answered 17 mins ago
KlmoKlmo
212
New contributor
Klmo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
Understading homonyms always requires the context. In that webtoon, I guess the word is 사자(嗣子) which means one who perpetuates the lineage. It's like an heir, although 태자 and 황태자 are more commonly used to refer to an heir to the throne. 사자(嗣子) can also be found in Chapter 11 of an old novel, "운현궁의 봄", written by 김동인. This novel could be too difficult for language learners to read.
For your information, 루블리스 카말루딘 샤나 카스티나 is described as 제국의 황태자.
answered 17 mins ago
KlmoKlmo
212
New contributor
Klmo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
edited 1 min ago
answered 17 mins ago
KlmoKlmo
212
New contributor
Klmo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
answered 17 mins ago
KlmoKlmo
212
answered 17 mins ago
KlmoKlmo
212
212
New contributor
Klmo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
New contributor
Klmo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
Klmo is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
add a comment |
Thanks for contributing an answer to Korean Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fkorean.stackexchange.com%2fquestions%2f5181%2fwhat-does-%25ec%2582%25ac%25ec%259e%2590-in-this-picture-means%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Why don't you tell us a bit more about this scene? In particular, what was happening just before this scene? If hanja is not provided, all we can do is guess.
– droooze
7 mins ago