Meaning of this sentence, confused by まで
So, Google translate shows this as meaning After 7pm on the day... But doesn't まで mean "until" so why would it be after 7.. And not up until 7?
フロント【内線8番】にて当日19:00まで受付しております
meaning
asked 4 hours ago
GibbonGibbon
1086
New contributor
Gibbon is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
So, Google translate shows this as meaning After 7pm on the day... But doesn't まで mean "until" so why would it be after 7.. And not up until 7?
フロント【内線8番】にて当日19:00まで受付しております
meaning
asked 4 hours ago
GibbonGibbon
1086
New contributor
Gibbon is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
So, Google translate shows this as meaning After 7pm on the day... But doesn't まで mean "until" so why would it be after 7.. And not up until 7?
フロント【内線8番】にて当日19:00まで受付しております
meaning
asked 4 hours ago
GibbonGibbon
1086
New contributor
Gibbon is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
So, Google translate shows this as meaning After 7pm on the day... But doesn't まで mean "until" so why would it be after 7.. And not up until 7?
フロント【内線8番】にて当日19:00まで受付しております
meaning
meaning
asked 4 hours ago
GibbonGibbon
1086
New contributor
Gibbon is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
asked 4 hours ago
GibbonGibbon
1086
New contributor
Gibbon is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
asked 4 hours ago
GibbonGibbon
1086
New contributor
Gibbon is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
asked 4 hours ago
GibbonGibbon
1086
asked 4 hours ago
GibbonGibbon
1086
1086
New contributor
Gibbon is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
New contributor
Gibbon is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
Gibbon is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
add a comment |
2 Answers
2
active
oldest
votes
The only thing the sentence:
「フロント【内線{ないせん}8番{ばん}】にて当日{とうじつ}19:00まで受付{うけつけ}しております」
can mean is:
"We (take your order) until 19:00 on the (same) day at the front desk (Dial #8)."
Note that I used "take your order" as we have no idea what kind of service this is talking about.
answered 3 hours ago
l'électeurl'électeur
130k9169280
See, now that's exactly what my initial thought was (it's a couple of pages of food in the information book). And I thought it would be ordering for the restaurant before it opens. But the Google translate for it threw it as being "from 7" which made me question if it was like room service orders for after the restaurant had opened. But didn't get how it could be from 7 when using "made" thanks for the confirmation :)
– Gibbon
2 hours ago
add a comment |
フロント【内線8番】にて当日19:00まで受付しております.
This means util 19:00. From 19:01 , you can`t call.
answered 3 hours ago
Joise NgJoise Ng
91
New contributor
Joise Ng is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "257"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});
function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});
}
});
Gibbon is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f66755%2fmeaning-of-this-sentence-confused-by-%25e3%2581%25be%25e3%2581%25a7%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
2 Answers
2
active
oldest
votes
2 Answers
2
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
The only thing the sentence:
「フロント【内線{ないせん}8番{ばん}】にて当日{とうじつ}19:00まで受付{うけつけ}しております」
can mean is:
"We (take your order) until 19:00 on the (same) day at the front desk (Dial #8)."
Note that I used "take your order" as we have no idea what kind of service this is talking about.
answered 3 hours ago
l'électeurl'électeur
130k9169280
See, now that's exactly what my initial thought was (it's a couple of pages of food in the information book). And I thought it would be ordering for the restaurant before it opens. But the Google translate for it threw it as being "from 7" which made me question if it was like room service orders for after the restaurant had opened. But didn't get how it could be from 7 when using "made" thanks for the confirmation :)
– Gibbon
2 hours ago
add a comment |
The only thing the sentence:
「フロント【内線{ないせん}8番{ばん}】にて当日{とうじつ}19:00まで受付{うけつけ}しております」
can mean is:
"We (take your order) until 19:00 on the (same) day at the front desk (Dial #8)."
Note that I used "take your order" as we have no idea what kind of service this is talking about.
answered 3 hours ago
l'électeurl'électeur
130k9169280
See, now that's exactly what my initial thought was (it's a couple of pages of food in the information book). And I thought it would be ordering for the restaurant before it opens. But the Google translate for it threw it as being "from 7" which made me question if it was like room service orders for after the restaurant had opened. But didn't get how it could be from 7 when using "made" thanks for the confirmation :)
– Gibbon
2 hours ago
add a comment |
The only thing the sentence:
「フロント【内線{ないせん}8番{ばん}】にて当日{とうじつ}19:00まで受付{うけつけ}しております」
can mean is:
"We (take your order) until 19:00 on the (same) day at the front desk (Dial #8)."
Note that I used "take your order" as we have no idea what kind of service this is talking about.
answered 3 hours ago
l'électeurl'électeur
130k9169280
The only thing the sentence:
「フロント【内線{ないせん}8番{ばん}】にて当日{とうじつ}19:00まで受付{うけつけ}しております」
can mean is:
"We (take your order) until 19:00 on the (same) day at the front desk (Dial #8)."
Note that I used "take your order" as we have no idea what kind of service this is talking about.
answered 3 hours ago
l'électeurl'électeur
130k9169280
answered 3 hours ago
l'électeurl'électeur
130k9169280
answered 3 hours ago
l'électeurl'électeur
130k9169280
answered 3 hours ago
l'électeurl'électeur
130k9169280
130k9169280
See, now that's exactly what my initial thought was (it's a couple of pages of food in the information book). And I thought it would be ordering for the restaurant before it opens. But the Google translate for it threw it as being "from 7" which made me question if it was like room service orders for after the restaurant had opened. But didn't get how it could be from 7 when using "made" thanks for the confirmation :)
– Gibbon
2 hours ago
add a comment |
See, now that's exactly what my initial thought was (it's a couple of pages of food in the information book). And I thought it would be ordering for the restaurant before it opens. But the Google translate for it threw it as being "from 7" which made me question if it was like room service orders for after the restaurant had opened. But didn't get how it could be from 7 when using "made" thanks for the confirmation :)
– Gibbon
2 hours ago
See, now that's exactly what my initial thought was (it's a couple of pages of food in the information book). And I thought it would be ordering for the restaurant before it opens. But the Google translate for it threw it as being "from 7" which made me question if it was like room service orders for after the restaurant had opened. But didn't get how it could be from 7 when using "made" thanks for the confirmation :)
– Gibbon
2 hours ago
See, now that's exactly what my initial thought was (it's a couple of pages of food in the information book). And I thought it would be ordering for the restaurant before it opens. But the Google translate for it threw it as being "from 7" which made me question if it was like room service orders for after the restaurant had opened. But didn't get how it could be from 7 when using "made" thanks for the confirmation :)
– Gibbon
2 hours ago
add a comment |
フロント【内線8番】にて当日19:00まで受付しております.
This means util 19:00. From 19:01 , you can`t call.
answered 3 hours ago
Joise NgJoise Ng
91
New contributor
Joise Ng is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
フロント【内線8番】にて当日19:00まで受付しております.
This means util 19:00. From 19:01 , you can`t call.
answered 3 hours ago
Joise NgJoise Ng
91
New contributor
Joise Ng is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
フロント【内線8番】にて当日19:00まで受付しております.
This means util 19:00. From 19:01 , you can`t call.
answered 3 hours ago
Joise NgJoise Ng
91
New contributor
Joise Ng is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
フロント【内線8番】にて当日19:00まで受付しております.
This means util 19:00. From 19:01 , you can`t call.
answered 3 hours ago
Joise NgJoise Ng
91
New contributor
Joise Ng is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
answered 3 hours ago
Joise NgJoise Ng
91
New contributor
Joise Ng is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
answered 3 hours ago
Joise NgJoise Ng
91
answered 3 hours ago
Joise NgJoise Ng
91
91
New contributor
Joise Ng is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
New contributor
Joise Ng is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
Joise Ng is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
add a comment |
Gibbon is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Gibbon is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Gibbon is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Gibbon is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Thanks for contributing an answer to Japanese Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f66755%2fmeaning-of-this-sentence-confused-by-%25e3%2581%25be%25e3%2581%25a7%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
